Assignment 4   Formal Portrait Project Vol.1 Mr. Sonoda

Kunio Sonoda, 82 years old, Translator & Minister.

I had an opportunity to take his portrait in his house. He left Japan when he was 22 years old for studying theology in US. After that, he moved to UK. Then he already two children at the time. During his Ph. D study in The University of Edinburgh, he began to work as a translator. As his intelligence and experience, he could get many offers for historical important conferences. For example, the trade conflict in 1960-80s was one of the big issues. He used to work for the president of Toyota, Nissan, Sony etc and UK & Japan government. I saw his picture with Margaret Thatcher.
A minister is also his professional job. He does not only translate between different culture and language, but also God and human. His challenging experiences really inspires me to challenge what I truly want to do.

Memo: I only used ambient light from the left side window. The light power was adjusted with a certain and a reflector. The black background was used.

by 50mm lens.

* Vol2 Lama in Tibetan Buddhism Temple  will be published soon.

1960〜80年代に日英貿易摩擦をはじめとする重要会議の通訳者として活躍された園田さんのお話を伺い、ポートレイトを撮らせていただく機会を得ました。22才のときに渡米し、その後、英国エジンバラ大学で博士号の神学研究をしているときに、通訳の仕事を開始。トヨタ、日産、ホンダ、ソニーなどの日本企業とイギリスの会社、政府間の交渉の通訳を担当される。一方、本来の専門は神学であり牧師の仕事も本業。異文化や言語だけではなく、信仰と人を繋ぐ役に立てたらとおっしゃっていたのがとても印象的でした。二人のお子様を育てながら研究し、働いたお話。当時1ポンドが1000円以上だったというお話など驚きました。82才になられた今でも、知的好奇心旺盛な姿に随分勇気づけられます。お人柄だけでなく、簡単に答えが出ない問題をあきらめないでいろんな角度から考える姿勢をとても尊敬しています。

技術メモ：左窓からの自然光のみで撮影。光の強さをカーテンで調整。リフレクター使用。

PS: 少しプロジェクトの順番が前後しますが、フレッシュな内容ということで先に紹介しました。