Hope Wharf in Rotherhithe / 希望埠頭

Photo. 2013 Hope Wharf

After passing the entrance of Rotherhithe St., Hope Wharf appears. I was attracted by this building when I saw it first time. This is simple and not famous, but it has strong presence. The garden next to the building seems to have the old memory of this wharf.

The building was used as the wharf until 1980s. Now this building is used as a  luxury flat. The usage is completely different from the previous one, but there are still some small parts of the past memory of the dockland if we see it carefully.

ロザハイスストリートの入り口を入ってすぐ希望埠頭という旧波止場があります。ここははじめて見たときにすぐ気に入った場所。シンプルでそんなに有名な建物ではないけど、しっかりした存在を感じます。特に車の通れない細い通りを抜けて現れるから余計にそう思うのかもしれません。隣の庭も波止場の歴史を物語る存在。

ほんの30年ほど前まで港の倉庫だったところが、今では立派な住宅として使われている。ただ、ロンドンの場合は、その記憶の欠片がいたるところに残っていてじっくり向きあえばいろいろ出てくる面白いところです。

下記文献からの引用。

Citation. （日本語一部だけ）

“The site of this late nineteenth-century warehouse was occupied by J Goddard’s open coal wharf and depot in the 1850s. The warehouse was later occupied by L Farrel and then passed into the hands of A J Gardiner and Sons, general wharfingers. It still survives and is generally known by its more recent name of Hope Sufferance Wharf. On the landward side an earlier nineteenth century granary building, which also remains, can be seen. The open space to the right of Hope Wharf is now a small public garden offering good views of the river and the wharf’s restored electric wall crane,”

19世紀後半に建てられた倉庫は、1850年代にはJ. Goddardによって支配され石炭を扱う波止場用に使われ始めた。

陸地側の建物は19世紀初頭の穀物倉庫は今なお顕在である。埠頭の隣の空き地からテムズ川と修復された電動クレーンを近くから見ることができる。

Ellmers, C. Werner, A.  (1988) London’s Lost Riverscape, p79

Photo. 1980 /©John Harvard Library

It was perhaps taken nearly closure of the dockland in 1980.

この写真は1980年に撮られている。おそらくこの周辺の波止場が一斉に廃業に追い込まれる前後だと思われる。