ノラ・ジョーンズライブ＠ロンドン　One Flight Down

ノラ・ジョーンズはテキサスの出身。大学生のときニューヨークに旅行にいったとき才能あるミュージシャンたちに出会って、そのまま旅から戻らず大学も辞めてバイトをしながらニューヨークで歌を作り始めたといいます。

今回、BGM的に聞いていたなんとなくファンから、かなりのファンに変わりました・笑
こういう感性をシンプルに届けられるなんてすごいな。

One Flight Down

One flight down
There’s a song on low
And your mind just picked up on the sound
Now you know you’re wrong
Because it drifts like smoke
And it’s been there playing all along
Now you know
Now you know

The reeds and brass have been weaving
Leading into a single note

In this place
Where your arms unfold
Here at last you see your ancient face
Now you know
Now you know

The cadence rolls in broken
Plays it over and then goes

One flight down
There’s a song on low
And it’s been there playing all along
Now you know
Now you know

階下でそっと
流れていた歌
あなたの心は　その音をとらえ
自分の過ちに気づく
煙のように　漂うその音は
絶え間なくそこで　鳴り続けていた
あなたは気づいた
あなたは気づいた…

リードとブラスが絡みあい
ひとつの音に溶けあって行く

この場所で
あなたは腕を伸ばして
太古のむかしの　自分を見いだす
あなたは気づいた
あなたは気づいた…

こわれたカデンツがはじまって
再びどこかに消えてゆく

階下でそっと
流れていた歌
それは絶え間なく　そこで鳴っていた
あなたは気づいた
あなたは気づいた…

（邦訳：八島和彦）

前に読んだジャズピアニストのことも思い出したりしました。

ジャズピアニスト、セロニアス・モンク「新しい音（note）なんてどこにもない。鍵盤を見てみなさい。すべての音はそこに既に並んでいる。でも君がある 音にしっかり意味を込めれば、それは違った響き方をする。君がやるべきことは、本当に意味を込めた音を拾い上げることだ」

何をどう伝えたいのか。
これはジャズだけではなくて、すべての表現に関わることでしょうね。
ギャラリーを見て回るのもいいけど、こうしてひとつの曲から気づかされることも多いです。